Cryptic abbreviations:
4 the number four
3s.+ third singular animate
LOC.g marks located thing
LOC marks location, more or less exactly
PST past tense :)
PL plural
EXP experiencer, see [*]
INS instrumental (not comitative!)
BEN bene-/malefactive, dative, catch-all oblique, see [*]
eìša ra þa uven a þa uleìne eìša ra þa uven a þa uleìne world PST 1 language and 1 song
"And all the land was one language and few words."
tsar yn džinra lyèhsvu tsar yn džin -ra lyèhs -vu when 3p travel -PST east -LOC.towards
"And it was when they travelled from Qedem/the east,
fen ševa šaỳamrues šinariaeses fen ševa šaỳam -ru -es šinar =ia -es -es 3p go plain,field -LOC.g -LOC Shinar -land.of -LOC -LOC
they found a plain in the land of Shinar
aò fen tšēras ryes aò fen tšēras ry -es and.then 3p settle that -LOC
and they dwelt there."
aò yn uleìnetšara ; aò yn uleìne -tša -ra ; and.then 3p speak -eachother -PST ,
"And [one] man said to his friend,
aò sō uleìnera; aò sō uleìne -ra ; and.then 1p speak -PST ,
"And they said,
oáh þyó soìðhe gaìn aaþ tani ; oáh þyó soìðhe gaìn a -aþ tani ; HORT make 1p.BEN city and -PAT tower ,
"Come! We'll build for us a city and a skyreaching tower,
aò jah xušvuašra aò jah xušvu =aš -ra and.then God descend -EXP -PST
And YHWH descended to
letšahra gaìn-taniaòið le- tšah -ra gaìn - tani -aò -ið SS- see -PST city - tower -and -BEN
see the city and the tower
þyóryra terraaìna talið þyó - ry -ra terra =aì =na tal -ið make - this -PST Earth -people.of -some REL -BEN
which the sons of Man (had) built.
aò jah uleìnera ; aò jah uleìne -ra ; and.then YHWH speak -PST ,
And YHWH said,